گفتگو با زبان دوبیتی
سلامالیک بیرارونمَه کوجایین؟
دمی غربت، امید دیل شومایین
درسیم کَمتره، قد شا بَیتییایخُو
اگر فرصت دیرین یا الله! بیایین!
October 12
الیکوم بر سلام و وا الیکوم
بسم آغِِه خوره خوش آمدی نوم
دوبیتیهای تو بیخی خوبشی استه
برابر قد ازو ، استه، ای البوم
October 12
خوش بَشِی لالی؛ آو چه زود امادی
خداره شُکر که بیخی جور و شادی
شومو حالی ده کویته زندگی نِین
بیه از وضعِ کویته، کَنِی یادی
شاری کویته قدِ آزره یَه آباد
گر بوروری یه یا که مهرآباد
کاریم بود در کلینیک شُهدا
خانیمُو ده منطقه، حاجی آباد
نوت:بوروری، مهرآباد، حاجی آباد از جمله مناطق هزاره نشین در شهر کویته پاکستان میباشند
کلینیک شهدا: دو کلینیک داکتر سیما سمر در منطقه کرانی و مهراباد
تاویستون 2003 بود؛ آری!
که رافتوم دیدنِ قومای خو باری
ده یاد استه که، ازآزرای شهید
تکک بند بود امام باره نچاری
دیلیم تنگ شد بسم از بار کویته
حتا بَلدی گرد و غبار کویته
وای که ده چیم و دیل جلویه بیخی
آر دشتُ، کوهُ و سنگُ و خارِ کویته
October 12
روزای خوبِ کویته یادشِی به خیر
روزای خوش، قند و نبادشِی بخیر
دعا کو پس بایَه اوماغی مردوم
هزاره تاونُ و مهرآبادشِی بخیر
کویته بلدی مردوم مو راه بوده ده
اِی الغوچک بَلِه دریا بوده ده
قوما امزینجی رافته پس نماده
آرچند کویتهِ مُو چیم ده راه بوده ده
October 13
اگہ تو خوش درے آوالی کویٹہ
قد تو کم کم بوگیم از آلی کویٹہ
آوالی دور دیراز شی تو نپورسو
موگيم قد تو از امیم سالی کویٹہ
Aziz Fayaz10-
بلے آزرہ امیم سال سالی بد بود
دہ آر گوشہ کمر آوالی بد بود
اوتر روز اید نبود بے قتل و کوشتو
جیغ و اویے غیریو غوبالی بد بود
Aziz Fayaz11-
گشتو شیشتو غدر کاری گیرو بود
وادے مستی دوزو و خسکرو بود
از درگہ پای خورہ کی بور موکدی
زووزدا چیم شی سون درگے بورو بود
Aziz Fayaz12-
از آغیل غیدی سون بازار مورافتی
دہ دیل گوڈ گوڈ سون اگو کار مورافتی
دہ مجبوری و ناکامی آغی گول
فقد بوگی کہ بلے دار مورافتی
Aziz Fayaz13-
گورگ و شاغال بلے مو اَی موکدگ
کٹہ ریزے مورہ قی قی موکدگ
سیا پیچائی آدم خور امیم سال
پیر و جوون مورہ تای پئی موکدگ
Aziz Fayaz14-
خبر نشدید بچچوم، دور از شومو بود
خونی آزرہ دہ آر کوچہ لوو بود
شہید و زخمیائی خو بال موکدی
دہ آر جائی توغ موکدی رنگي خو بود
Aziz Fayaz15-
جگے باریش بلے مو سنگ موبارید
دیلائی مو زنگ گرفتد زنگ موبارید
تمامی مولگ دہ آر کونج و کمر شی
توفنگ ٹخ ٹخ موکدگ جنگ موبارید
Aziz Fayaz16-
قلم مہ نمیگیردہ جور مہ شل شود
که قوما يگ بولوگ ایمسال پلل شود
سری میدے مورہ سنگ کوئی موکدن
آدم خورو دہ خو خور دو مسل شود
October 13
Aziz Fayaz17-
خبر ندروم خودا ایمسال کوجایہ
نشد کی یگ دفہ پورسان مو بایہ
دہ روزی بیکسی کس یار نموشہ
روزی تاوو کی بود آدم تنا یہ
Aziz Fayaz18-
چیمائي مو آودیدہ بارو بود ایمسال
خانہ سارا سرمو اویرو بود ایمسال
اوماغ توتا کددگ جائي شی غم بود
کی سالی قتلی بیرارو بود ایمسال
Aziz Fayaz19-
جگے شادی از چیم مو غم موبارید
بلے قومائی مو ایمسال بم موبارید
آر چند اویے کنی کوٹو کلو یہ
اوقس کی غم بود اویے کم موبارید
Aziz Fayaz20-
تتیسرہ ام دیل پور گشتہ نموشہ
کوٹو و رنج و غم ایشتہ نموشہ
اوقس تورہ یہ کی چیز کار کنوم ما
بلے قاغز اوقس گوفتہ نموشہ
Aziz Fayaz21-
آدم خورو زدہ رہبر مو کوشتگ
اومیدی دیل و تاجی سرمو کوشتگ
چیمائی مہ خو موبارہ چیز بوگیم ما
کی تورہ گوی و سرجم گر مو کوشتگ
Aziz Fayaz22-
اگرچی دردی آر ناخو جودایہ
مگم دردی ازو آلم تبایہ
جگے شی پور شودو بیخی گیرویہ
او یگ رہبر بودگ ، او دہ کجایہ
Aziz Fayaz23-
او بلدے قومی آزرہ یگ چیراغ بود
دہ ار خانہ دہ ار محفیل او داغ بود
مگم قیرو کی از آغیل مو رافتگ
تورای شی ار کودم در مو سماغ بود
Aziz Fayaz24-
تاکی رہبر بودگ، شوق و اوماغ بود
دشتائی خشک بوگي پور گول و باغ بود
از پگ مو پیش بودگ دہ غم و شادی
دہ چیم شی ترس نبود، او قوغی ناغ بود
Aziz Fayaz25-
جگے شی آلی چابوگ پور نموشہ
غمی رفتونشی از دیل بور نموشہ
اگرچی قومی آزرہ پگ شی خوبہ
مگم اید کس اوتر باتور نموشہ
October 13
Laila Arozo26-
روزی امام جمعه، سید مبلیغ
ده مجید هزاره تاون کد تبلیغ
بیداد فیتوا که های مردوم بیدارشین!
ایچ دی پی، ذوب مونه مذهبشیم از بیخ
هزاره دموکراتیک پارتی= HDP
شهید حسین علی یوسفی، رهبر هزاره دموکراتیک پارتی
Laila Arozo27-
رهبری شهید، باد از انتخاباد
داد زد پیشی مردم با درد و فریاد
که با فهم غلط از مذهب و دین
نشین مانندِ کاهی، در دمِ باد
Laila Arozo28-
دووا تاویز ره پَک بَلَدَه جایشِی
ده آر خانه و کوچه، پسکوچایشِی
مورن مییَن پقط ریسمونی برمه
کیتا ره بیل که ریزه بچکیچایشِی
Laila Arozo29-
آرچند ده آر کوچه اول تا آخیر
ملایی سید و آزره یه وافیر
لیکن قانع نیند مردوم هنوز هم
سرگردویَن پاسی هندویِ ماهیر
Laila Arozo30-
رهبرکه رافت و یارِ شهیدو شد
دیلی ریزه کیته ده تفیدو شد
ازوپاس بیخیشِی ریختَن ده مَیدو
اَوایِ چیم نَوشِیو ده دویدو شد
Laila Arozo31-
ما موگوم مردوم مو شهید پرسته
نمیدنه قدرِ ایدکَس تا که استه
ده جایشِی وُی نَه میشیه وقتی که رافت
قد دیلی خونبارو جورپایِ بسته
Laila Arozo32-
لالَی اِی چیز بدبختییَه موباره
از کویته یک اَوال اماد دوباره
انجنیر اشرف چنگیزی شهید شد
که بود یکی از سرانِ هزاره
Laila Arozo33-
بعضی موگیه اِی کاری بلوچایه
بعضی موگیه که نه، قاری خودایه
بیسم موگیَن اِی یک گروی جدایه
که پقط ده جانیِ آزره بلایه
Laila Arozo34-
امیقس شر و شور، عامل شِی چیه؟
ایقس شهید موشه، قاتل شِی کِیَه؟
مردوم هم، پارچه پارچه موشه آر روز
ازِی بدتر شونَه، حاصیل شِی چیه؟
October 14
Aziz Fayaz35-
اگرچی غمی از وا کم نموشہ
ار چند کوشتہ بلائی مو غم نموشہ
روزائی بد ترگ رہ تیر کدے مو
شودہ سابید، کمر مو خم نموشہ
October 14
ادامه دارد…
December 27th, 2009 at 12:52 am
خواری عزیز و گرامی سلام الیکوم . اجب شعرا کو گفته چکی یی نازینین تو کو درد نکنه ، درد نگگیر نی خوار جان
با اجازه شوم وبلاگ توره ده وبلاگ پینه کدوم
December 27th, 2009 at 1:15 am
از خدا طلب گارم ، که دیگه خوارو ره ام امی رقم دلیری بیدیه، که مثل از شمو الی ده روی بروی بیرارون خو شیشته امی رقم شعر و شاعری کنه . ده باره مردم غمای مردم و امو محرومیت که امروز خوارون از مو ار دیست ازی فرهنگ و ریواجی بی ثمر ازمو، که مو مردم سال های سال ده خاوو بودیم ،خصوصآ طبقه خوارو که از دیست پدر و یابرادر شوم و بی خبر همیشه از همه فعالیت های اجتماعی و فرهنگی بی بهره مانده . امید واریم که امی شانس طلایی که امروز خوارون از مو دیره از دیست ندیه زحمت بکشه حمت کینه ، که تا دیگه سوزن به دوش نباشد، باید قلم به دوشت باشد
خوار جان سوز شونی خیلی نوبن نوبین شعرا گوفته دین
شاد و آباد باشی
December 27th, 2009 at 11:09 am
سلام بر خواهر گرامی ام آرزو ، امید که همیشه شاد و سربلند و موفق باشید
تشکر از اینکه گفتگوی دوبیتی را در صفحه زیبای آشیانه در باد نشر کرده اید
پیش از اینکه شما این گفتگو را بدست نشر بسپارید در وبلاک” اوماغ دیل” نشر شده بود
چشم براهیم که یک بار دیگر با انرژی تر از پیش به سرودن دوبیتی در ادامه بحث قبلی بپردازید تا ما هم با شما همکلام شویم
موفق باشید
December 27th, 2009 at 11:13 am
سلام دوبار
اگر از مطالب وبلاکهای سیب سرخ و اوماغ دیل خوشت آمد در جمع آدرس دوستانت آدرس هر دو وبلاک را اضافه کنید
ممنون
December 28th, 2009 at 7:51 am
سلام لیلای عزیز
خوشحالم که خوب خوب و موفقی
بشارت
December 29th, 2009 at 6:36 pm
لیلا آغی تو که نوربند مویی
قیرو که از منه مه اخ برویی
نموفامی خوارو یا برارتو
ایتیم شُده تو دور از ایتیمویی
امی گمنام بد زبو ره بوگی
درخت خشک تایستو ره بوگی
حاصل شی نه د خودشی نه د مردم
نمیرسه، قرقرهِ گردو ره بوگی
لیلا بابا مره نشناسی خوبه
بروشو روز درمو ار وخت غروبه
کشته و زخمی و راه منده درمو
هم از شمال و شرق و از جنوبه
عزیز فیاض قالین دار ره توخ خو
درمو غمکش نوربند برار ره توخ کو
موکید و قالین و فرشا ره ایشته
منه دکان ای بیر و بار ره توخ کو
قادر نایل و تورانی ، جوادی
غید ماتم ، وخت توره یا شادی
حاضر استه بیخ فیاضِ فیاض
عبداللهی ، رضا کهزاد و هادی
لیلا آغی مگر نقاش نبودی
که دل از مردما قد بیت ربودی
کیا تیسه تویی شاعر ماهر
از گاه نوربند آغیگون مو بودی
توره درتو غدر در مه اوسی یه
گو شیم د خبرای بی بی سی یه
سواد که ما ندروم توریت بخوانوم
بی سوادی مو هم از بی وسی یه
مهمان نا خوانده گمنام شیفته
گرگ گشنا وری هر وخت الیفته
توره گفته موپاله ، هر کمر ره
جمعه چیز کار شده یا روز هفته
لیلا توره ره د کتره موگی تو
قچارمیده ره پر پتره موگی تو
قچار میده ره پتره نمیگره
دریای اویه ره قطره موگی تو
December 31st, 2009 at 3:05 am
I liked it. So much useful material. I read with great interest.
December 31st, 2009 at 9:43 am
لیلی آغی گومانوم قار کدی تو
دل و جیگر مه ره اوگار کدی تو
قارو نازای تو باله چیمای مه
هرچه کدی باله بیرار کدی تو !!
لیلی جان آرزو سلام!
سال نو 2010 را برایت و برای تمام اعضای فامیلت تبریک گفته صحت و سلامتی همراه با موفقیت در تمام بخش ها ، برایت خواهانم.
January 2nd, 2010 at 7:03 am
مي خواهم گلي را برايت بفرستم اما مي ترسم از اينکه پژمرده شود پس “س” را از “گل سرخ” و “ل” را از گل ” لاله” ، “ا” را از گل “اطلسي” و “م” را از گل ” مريم” بر ميدارم و سلام را تقديمت مي کنم
January 2nd, 2010 at 7:09 am
مي خواهم گلي را برايت بفرستم اما مي ترسم از اينکه پژمرده شود پس “س” را از “گل سرخ” و “ل” را از گل ” لاله” ، “ا” را از گل “اطلسي” و “م” را از گل ” مريم” بر ميدارم و سلام را تقديمت مي کنم لیلی جان آرزو وسال نو 2010 را برایت و برای شما و تمام اعضای فامیلت تبریک گفته و موفقیت در تمام بخش ها ، برایت خواهانم
January 2nd, 2010 at 9:48 pm
با سلام
تشکر شما لطف دارین آقای عارفی با فامیل چندین سال است در ولایت اصفهان ایران زندگی می کند .
و بچه هایشان به مکتب می روند
شاید تعجب کنید که چرا اینجا برایتان پیام مانده ام ولی چه می شود دیگر راهی نبود
انجا مشکلات زیادی را برای انترنت ایجاد کرده اند
متاسفانه هر کاری کردم نشد از طریق فیس بوک برایتان
نامه ارسال کنم اگر امکان دارد به میل باکس من آدرس ایملتان را روان کنید تا از طریق ایمیل برایتان ارسال نمایم
خدا کند همیشه خوبو خوش باشین
همچنین سال نو عیسوی را برایتان تبریک گفته
سال سرشار از موفقیت را برایتان آرزومندم
صحت مند باشید.
عسکرزاده
January 3rd, 2010 at 7:00 pm
درسنگ اگرشوی چو پارای ساقـــــــــــــی
برآب اجل کنی گذار، ای ساقـــــی
خاک است جهان، صوت برآر، ای مطرب
باداست جهان، باده بيار، ای ساقی
January 6th, 2010 at 6:03 pm
شمو ره بخدا اگر خود خو ریشخند کنن، یا مو مردم هزاره بیچاره ره ریشخند کنن. شمو ره بخدا کدام امزوا شعر استه که شمو شعر گفتن… نکن نه خوده مسخره کن نه موره بیچاره ره ها را. امی شعر ها ره اگر خدا نا خواسته تاجک ها یا ایرانی ها بخانه چه خاد گفت. آرزو شمو خو استعداد درین. لطفا از استعداد خو درست استفاده کین. قبل از این نوشته های دری و شعر های دری شوم استقبال موشد. یه توره ای که شروع کدین بیخی مردم ره از خود خو بیزار کدین. خدا حافظ شوم
January 9th, 2010 at 11:56 am
سلام خدمت خانم لیلا ارزو امیدوارم موفق و پیروز باشی به امیدی اینکه
ادامه بدهی و موفقیت تاتن رامیخواهم
واقعن چقدر زیبای دارد این دوبیتی های شما که به لهجه هزاره گی ثبت نموده اید
January 9th, 2010 at 12:58 pm
salam site ton ali bood bavar konid
khosh hal misham be man sar bezanid
January 10th, 2010 at 7:16 pm
دوست گرامی و همدل مهربان ، را درود!
بالآخره بعد از فراز و نشیب زیاد زندگی فرصت آنرا پیدا کردم تا یکبار دیگر بعد از مدت مدیدی دروازه زرین ادبکده ی شما را دق الباب کنم و از داشته های سودمند، اشعار بلند عاشقانه و اندیشه های ناب و عواطف انسانی شما مستفید شوم. تازه سروده ها را زمزمه کردم و از دریای بیکران افکار و تخیلات ات سیراب شدم. دست مریزاد و بهترین ها به کامت باد! همچنان بلند و سرفرازت خواهانم؛ چونان قله ی مغرور پامیر …
البته “حدیث عشق” نیز با تازه سروده های به استقبال نظریات ارزشمند و پیام های گرم شما عزیزان نشسته است. حضور سبز تان، سرور آفرین است.
ارادتمند؛ سائس